O mnie     Blog     Galeria     Media     Prasa     Kontakt     Linki

2017-01-25: Szejk ze śniegiem, czyli postępy Szarliny w nauce polskiego

Odkąd przeprowadziliśmy się z Niemiec do Wielkiej Brytanii, Charlene robi małe, ale stałe postępy w nauce języka polskiego. Zauważyłem to już nie tylko ja, ale też moi rodzice z którymi mniej więcej trzy razy w tygodniu rozmawiamy przez Skype'a. Najciekawsze jest w tym wszystkim, że Charlene nie siedzi nad żadnymi książkami do polskiego. Nie uczy się. Zwyczajnie stara się zawsze coś powiedzieć, coś zrozumieć w czasie naszych Skype'owych sesji. I zawsze coś nowego jej z takiej rozmowy zostaje w głowie. Poza tym tutaj jej umysł nie jest zajęty nauką dodatkowego języka, więc naturalnie więcej zapamiętuje polskiego. W Russelsheim wszystkie polskie wyrazy wypierane były przez naukę niemieckiego.

Chociaż wszyscy bardzo się cieszymy z jej postępów, to nie da się nie śmiać, gdy Charlene próbuje coś nowego powiedzieć. Na przykład wczoraj podczas rozmowy zakomunikowała, że idzie do kuchni zrobić sobie szejka. Gdy po kilku minutach wróciła pokazała swoje jasnożółte dzieło.

  • Mama, szejk. Szarlina gotuje. Pycha.

  • Rzeczywiście wygląda pycha. A z czego zrobiłaś tego szejka?

  • To jest zy jeden japko, jeden banany, orzechy, mleko i troche śniek.

  • Śnieg? - zapytała zdziwiona mama – Może ten, co spadł w zeszłym tygodniu?

  • Tak, mama. Śniek, ale troche.
Wszyscy wybuchnęliśmy śmiechem.



  • Honey, what is ice in Polish? Śniek? - zapytała Charlene mnie po chwili.

  • Lód - odpowiedziałem śmiejąc się.

  • Lut? Not śniek?

  • Śnieg is snow. Ice is lód. You told mama you have a shake with snow, and she asked you if it's the snow from last week, and you said yes.

  • I didn't know lut, so I said śniek.

  • And that's ok, but it sounded so funny!
Mój tata tak bardzo lubi słuchać i rozmawiać z Szarliną, że gdy jestem sam na Skype'je najczęściej nawet nie podchodzi, bo rozmowa tylko ze mną nie jest dla niego wystarczająco ciekawa :)

Niektóre słowa wymawiane przez Charlene weszły już nawet do naszego rodzinnego potocznego życia. Chyba jednym z najsłynniejszych jest "poćkaj" zamiast "poczekaj" oraz pytanie "jesteś zadowolony?".

Gdy mieszkaliśmy na Filipinach lub odwiedzaliśmy je sytuacja była odwrotna, bo wtedy wszyscy mieli ubaw ze mnie, gdy próbowałem powiedzieć coś w tagalskim lub ilonggo. Taka już jest rola ucznia. Chociaż wszyscy bardzo doceniają starania, to czasem nie mogą powstrzymać się ze śmiechu. Najważniejsze, żeby być tego świadomym i się nie zrażać.


CIEKAWY TEKST? PODZIEL SIE NIM Z INNYMI!



Komentarze:

2017-01-26 02:17:38; Autor: SE Florida;
Ten wpis jest nie tylko o postepie w nauce Charlene ale takze, a moze przede wszystkim o uczuciu jakim jest ona darzona przez ciebie i twoich bliskich, a moj prezydent uwaza, ze zone nalezy trzymac krotko: http://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/swiat/melania-trump-u%C5%9Bmiecha-si%C4%99-do-m%C4%99%C5%BCa-potem-on-si%C4%99-odwraca-a-jej-u%C5%9Bmiech-zamienia-si%C4%99-w-grymas/ar-AAmbobF?ocid=primenr




2017-01-26 13:02:11; Autor: konzi;
Widziałem ten filmik. Jest dziwny, ale nie znamy relacji między nimi. Nie trudno jednak zgadnąć, że w tym związku to Donald rządzi.




2017-01-27 01:17:30; Autor: SE Florida;
Dla mnie jest to kolejny przyklad podstawowego braku wychowania i kultury. Jesli tak sie zachowuje podczas inauguracji to jaki "slodki" musi byc prywatnie. A zmieniajac temat to sprobujcie kiedys shake zrobiony z mrozonych owocow zamiast "shave ice" zawsze mozna dolac wody lub mleka jesli jest za gesty - wg. mnie jest lepszy smakowo.




2017-01-30 21:30:20; Autor: Adam;
Uparliscie sie na tego biednego Trumpa, trzeba jednak przyznac - troche dowala slownictwem :)
A tak wracajac do tematu Sniegu, u nas od ponad tygodnia codziennie rano widze 'Sniek', a wierzcholki gor od polowy grudnia sa biale.





2017-02-14 13:15:40; Autor: Q.;
Dawno nie komentowałem... :)
Cudne są te przejęzyczenia Twojej małżonki,ale zauważ,jak ważną rolę spełniasz jako tłumacz :)
Trudna sprawa.
Pozdrawiam z Wrocławia.






!!! Oba pola są wymagane. Jeśli nic nie wpiszesz, twój komentarz nie będzie dodany. !!!

Zabezpieczenie przed wirusami. Zaznacz jeśli chcesz dodać komentarz.

Twój Nick:

Twój Komentarz:




Masz konto na Facebooku?
Kliknij LUBIE TO!




WYSZUKAJ:



NAJNOWSZE KOMENTARZE:

Adam:Czesc Konradzie, Od dluzszego czasu nic nie piszesz, cz... CZYTAJ DALEJ

Sylwia:Co słychać w UK, tyle pracy że na blogu cisza? :-)... CZYTAJ DALEJ

king kong:tak zle nie jest chyba niewyraznie napisalem 90 f za ryz na... CZYTAJ DALEJ

konzi:Też tak pomyślałem. To chyba jecie tylko mrożonki.... CZYTAJ DALEJ

Adam:W Szkocji nie zauwazylem licznikow na wode - oplata wliczana... CZYTAJ DALEJ

king kong:londyn pokoj z oplatami 450 - zaznaczam mega tanio mam jed... CZYTAJ DALEJ

konzi:Ja balota zjadłem 3-4 razy. Nic specjalnego. Smakowało jak z... CZYTAJ DALEJ

Adam:Raz polknalem balota, gdy popijalismy wiskacza, ale mialem j... CZYTAJ DALEJ

Adam :Konrad, ja czytam twojego bloga od samego poczatku. Nie b... CZYTAJ DALEJ

konzi:Widzę, że teoretycznie dopuszczasz naszą kolejną przeprowadz... CZYTAJ DALEJ


KATEGORIE:

| Polska || Indie || Podsumowanie roku || Wielka Brytania || Tajlandia || Bangladesz || Dania || Szwecja || Norwegia || Holandia || Hinduizm || Laos || Wietnam || Kambodża || Motorem po Tajlandii || Filipiny || Jedzenie na Filipinach || Owoce świata || Blogi Podróżnicze || Bieganie || Slub || Całka || Rocznica || Sława || Filipińskie Dziwadła || Historia Filipin || Niemcy || Francja || Belgia || Słowacja || Węgry || Austria |


ARCHIWUM:

 
 
 2017
    
    
    Grudzien
    
    
    Listopad
    
    
    Pazdziernik
    
    
    Wrzesien
    
    
    Sierpien
    
    
    Lipiec
    
    
    Czerwiec
    
    
    Maj
    
    
    Kwiecien
    
    
    Marzec
    
    
    Luty
    
    
    Styczen


 2016
 2015
 2014
    Grudzien
    Grudzien
    Grudzien
    Listopad
    Listopad
    Listopad
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Wrzesien
    Wrzesien
    Wrzesien
    Sierpien
    Sierpien
    Sierpien
    Lipiec
    Lipiec
    Lipiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Maj
    Maj
    Maj
    Kwiecien
    Kwiecien
    Kwiecien
    Marzec
    Marzec
    Marzec
    Luty
    Luty
    Luty
    Styczen
    Styczen
    Styczen


 2013
 2012
 2011
    Grudzien
    Grudzien
    Grudzien
    Listopad
    Listopad
    Listopad
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Wrzesien
    Wrzesien
    Wrzesien
    Sierpien
    Sierpien
    Sierpien
    Lipiec
    Lipiec
    Lipiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Maj
    Maj
    Maj
    Kwiecien
    Kwiecien
    Kwiecien
    Marzec
    Marzec
    Marzec
    Luty
    Luty
    Luty
    Styczen
    Styczen
    Styczen


 2010
 2009
 2008
    Grudzien
    Grudzien
    Grudzien
    Listopad
    Listopad
    Listopad
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Wrzesien
    Wrzesien
    Wrzesien
    Sierpien
    Sierpien
    Sierpien
    Lipiec
    Lipiec
    Lipiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Maj
    Maj
    Maj
    Kwiecien
    Kwiecien
    Kwiecien
    Marzec
    Marzec
    Marzec
    Luty
    Luty
    Luty
    Styczen
    Styczen
    Styczen


 2007
 2006
 2005
    Grudzien
    Grudzien
    Grudzien
    Listopad
    Listopad
    Listopad
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Pazdziernik
    Wrzesien
    Wrzesien
    Wrzesien
    Sierpien
    Sierpien
    Sierpien
    Lipiec
    Lipiec
    Lipiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Czerwiec
    Maj
    Maj
    
    Kwiecien
    Kwiecien
    
    Marzec
    Marzec
    
    Luty
    Luty
    
    Styczen
    Styczen